自動翻訳・機械翻訳利用心得

自動翻訳とは？
自動翻訳は、基本的にある言語の文章を、登録されているアルゴリズム・構文を参考に、別の言語の構文体系に当てはめて、文章・単語を別の言語に変換する機械的な作業により実現している。つまり、AI等の人工知能が文脈を読んだ上での翻訳結果ではなく、100％確実な翻訳では無い事を理解の上で、あくまでも参考訳として利用すべきもの。
（参考：自動翻訳の仕組み)

言語の組合せが左右する精度の良し悪し
自動翻訳の精度は、翻訳する言語の組合せによって、大きく翻訳精度が左右される。

◎翻訳精度が比較的良いもの◎
・言語構造が似ていて且つ翻訳のニーズの高い言語間

・英語と欧州主要言語（仏・独・西・伊語等）間。日本語と韓国語間など。
　（注：日本語と韓国語は、両方ともウラル・アルタイ語系で言語構造が似ている。）

○少々精度が落ちるもの○
・言語構造はある程度似ていて翻訳ニーズの少ない言語等。
　　英語とマイナーな欧州言語(ロシア語・ポルトガル語等)間

△かなり精度が落ちるもの△
・英語と言語体系が異なる言語間
　　英語と日本語・韓国語・中国語等
　中国語は一見英語と構造は似ているが、構造が異なる部分もあり、欧州言語間ほどの結果は期待薄。（もっとも、英語と中国語間の翻訳ニーズはあるはずなので、これから開発は進むことが期待される）

▽更に精度が落ちるもの▽
・多言語を対象にした翻訳エンジンでの英語以外の言語と日本語
　一般的には、一旦多言語から英語に訳した上で日本語に翻訳する。
　この場合、二度翻訳エンジンを通す事になるので、概して精度は低下。
　勿論、無いよりは役に立つ場合もあるのだが..。

その他の参考サイト
Green and White (翻訳ソフトのページ)
個人向け翻訳ソフトの総合サイト。品質評価が充実。

自動翻訳・辞書サイトTopへ